Globalny rozwój aplikacji: jak zautomatyzować zlokalizowane zrzuty ekranu w ponad 30 językach

Jeśli lista aplikacji jest dostępna wyłącznie w języku angielskim, pozostawiasz na stole do 70% pobrań na całym świecie. W dzisiejszych niezwykle konkurencyjnych sklepach z aplikacjami użytkownicy oczekują zrzutów ekranu i opisów aplikacji w swoim ojczystym języku. Chociaż tłumaczenie tekstu jest proste, aktualizowanie zrzutów ekranu ze sklepu z aplikacjami dla każdego regionu jest koszmarem projektowym.

Wyzwanie: wąskie gardło w projektowaniu ręcznym

Tłumaczenie kopii aplikacji jest łatwą częścią. Prawdziwe wąskie gardło pojawia się, gdy przychodzi czas na wygenerowanie zasobów wizualnych. Rozważ to:

Potrzebujesz 5 podstawowych zrzutów ekranu, aby zaprezentować podstawowe funkcje aplikacji.
Apple App Store i Google Play wymagają różnych współczynników proporcji i ramek urządzeń (np. iPhone 6,5", iPhone 5,5", iPad 12,9", telefony z systemem Android, tablety z systemem Android). — Chcesz kierować reklamy na zaledwie 10 różnych języków, aby pozyskać główne rynki w Europie, Azji i Ameryce Łacińskiej.

To z łatwością ponad 200 indywidualnych eksportów obrazów za każdym razem, gdy uruchamiasz nową funkcję lub aktualizujesz kopię marketingową. Ręczne wykonanie tej czynności w Figmie lub Photoshopie oznacza godziny – a nawet dni – powtarzalnej pracy polegającej na dopasowywaniu przetłumaczonego tekstu do ramki każdego urządzenia.

System: Automatyzacja zrzutów ekranu sterowana zmiennymi

Rozwiązaniem pozwalającym na skalowanie globalnego marketingu aplikacji jest oddzielenie szablonu projektu od zlokalizowanej treści. Korzystając z dynamicznego mapowania zmiennych, nie musisz już ręcznie edytować plików projektowych dla każdego języka.

Zamiast kodować tekst na płótnie, możesz użyć zmiennych takich jak {{title}} lub {{subtitle}}. Zmienne te są mapowane do ustrukturyzowanego pliku JSON zawierającego zlokalizowane tłumaczenia.

Kiedy nadejdzie czas renderowania zasobów, system automatyzacji po prostu pobiera prawidłowe tłumaczenia z pliku JSON i wstawia je do wyznaczonych warstw tekstowych w szablonie projektu.

Wykonanie: natychmiastowe renderowanie za pomocą interfejsu API WhiteLabel

Oto jak interfejs API zrzutów ekranu WhiteLabel przekształca ten przepływ pracy z dni na sekundy:

Zaprojektuj raz: Utwórz pojedynczy, główny szablon w naszym dynamicznym edytorze szablonów. Definiujesz tło, ramkę urządzenia i położenie elementów tekstowych.
Wstaw zmienne: Umieść dynamiczne elementy zastępcze dla nagłówków i napisów bezpośrednio na płótnie.
Automatyzacja poprzez API: Przekaż swój ładunek tłumaczeń JSON do API WhiteLabel. Nasz silnik renderujący natychmiast zamienia zmienne i generuje zasoby gotowe do produkcji.

Niezależnie od tego, czy renderujesz koreańską, niemiecką czy hiszpańską wersję zrzutów ekranu swojego sklepu z aplikacjami, interfejs API automatycznie dostosowuje tekst, zachowując założenia projektowe. Wynik? Natychmiastowa, wysokiej jakości grafika dostosowana do każdego lokalnego rynku.

Zatrzymaj eksportowanie i rozpocznij automatyzację

Przestań marnować czas projektanta na powtarzalne zadania lokalizacyjne. Rozpocznij lokalizowanie strony aplikacji w ciągu kilku minut, a nie tygodni.

Już dziś przejmij kontrolę nad globalnym rozwojem aplikacji i usprawnij generowanie zasobów wizualnych.

Poznaj nasz dynamiczny edytor szablonów i wypróbuj API WhiteLabel już dziś!