Lokalizacja mobilna

Lokalizacja mobilna to proces przygotowywania aplikacji i jej wpisu sklepowego, aby wyglądała natywnie w każdym języku i regionie, w którym zespół dostarcza produkt. Lokalizacja wykracza daleko poza tłumaczenie ciągów UI: daty, waluty, formaty liczb, formy mnogie, układy od prawej do lewej, symbolika kolorów, a nawet ikonografia mogą wymagać zmiany w zależności od lokalizacji. Specjalnie dla App Store i Google Play każda lokalizacja obsługiwana przez aplikację powinna mieć również własny zlokalizowany tytuł, podtytuł, opis, pole słów kluczowych i — co kluczowe — własny zestaw zrzutów ekranu. Wpisy ze zrzutami ekranu w języku użytkownika konwertują znacznie lepiej niż wpisy tylko po angielsku, a algorytm Apple używa zlokalizowanych metadanych jako sygnału rankingowego. Lokalizacja mobilna na dużą skalę to obszar, w którym zautomatyzowane potoki zrzutów ekranu się opłacają: utrzymywanie 8 rozmiarów urządzeń w 13 językach ręcznie oznacza 104 ręcznie edytowanych obrazów na wydanie, podczas gdy potok oparty na szablonach renderuje je wszystkie z jednego źródła projektowego za każdym razem, gdy zmienia się katalog ciągów. Narzędzia integrujące się z pamięcią tłumaczeń lub Crowdin/Lokalise pozwalają zespołowi lokalizacyjnemu posiadać ciągi, a potok zrzutów ekranu odbiera je automatycznie.