Localização Mobile

A localização mobile é o processo de preparar um app e sua listagem na loja para parecerem nativos em todos os idiomas e regiões em que uma equipe publica. A localização vai muito além de traduzir strings de UI: datas, moedas, formatos de número, plurais, layouts da direita para a esquerda, simbolismo de cores e até iconografia podem precisar mudar por idioma. Para a App Store e o Google Play especificamente, todo idioma suportado pelo app também deveria ter seu próprio título localizado, subtítulo, descrição, campo de palavras-chave e — criticamente — seu próprio conjunto de capturas de tela. Listagens com capturas no idioma do próprio usuário convertem significativamente melhor do que listagens apenas em inglês, e o algoritmo da Apple usa metadados localizados como sinal de ranking. A localização mobile em escala é onde os pipelines automatizados de capturas compensam: manter 8 tamanhos de dispositivo em 13 idiomas manualmente significa 104 imagens editadas à mão por release, enquanto um pipeline templatizado renderiza todas elas a partir de uma única fonte de design sempre que o catálogo de strings subjacente muda. Ferramentas que integram com memória de tradução ou Crowdin/Lokalise permitem que a equipe de localização seja dona das strings e o pipeline de capturas as pegue automaticamente.