Mobile Localization

La localizzazione mobile è il processo di preparazione di un'app e della sua scheda store affinché risultino native in ogni lingua e regione in cui un team la pubblica. La localizzazione va ben oltre la traduzione delle stringhe dell'interfaccia: date, valute, formati numerici, plurali, layout da destra a sinistra, simbolismo dei colori e perfino l'iconografia possono dover cambiare per ciascun locale. Per App Store e Google Play in particolare, ogni locale supportato dall'app dovrebbe avere anche il proprio titolo localizzato, sottotitolo, descrizione, campo parole chiave e — punto cruciale — il proprio set di screenshot. Le schede con screenshot nella lingua dell'utente convertono in modo significativamente migliore rispetto alle schede solo in inglese, e l'algoritmo di Apple utilizza i metadati localizzati come segnale di ranking. La localizzazione mobile su larga scala è il punto in cui le pipeline di screenshot automatizzate ripagano: mantenere a mano 8 dimensioni di dispositivo per 13 lingue significa 104 immagini modificate manualmente per release, mentre una pipeline basata su template le renderizza tutte da una singola sorgente di design ogni volta che il catalogo di stringhe sottostante cambia. Strumenti che si integrano con memoria di traduzione o Crowdin/Lokalise consentono al team di localizzazione di gestire le stringhe e alla pipeline di screenshot di recepirle automaticamente.