Localización móvil

La localización móvil es el proceso de preparar una app y su listado en la tienda para que se sienta nativa en cada idioma y región en la que un equipo publica. La localización va mucho más allá de traducir cadenas de UI: las fechas, monedas, formatos numéricos, plurales, layouts de derecha a izquierda, simbolismo de colores e incluso la iconografía pueden necesitar cambiar por idioma. Específicamente para App Store y Google Play, cada idioma admitido por la app también debe tener su propio título, subtítulo, descripción, campo de palabras clave localizados y, críticamente, su propio conjunto de capturas de pantalla. Los listados con capturas de pantalla en el idioma del usuario convierten significativamente mejor que los listados solo en inglés, y el algoritmo de Apple usa los metadatos localizados como señal de ranking. La localización móvil a escala es donde rinden los pipelines automatizados de capturas de pantalla: mantener 8 tamaños de dispositivo en 13 idiomas a mano significa 104 imágenes editadas a mano por lanzamiento, mientras que un pipeline con plantillas las renderiza todas desde una sola fuente de diseño cada vez que cambia el catálogo de cadenas subyacente. Las herramientas que se integran con memoria de traducción o Crowdin/Lokalise permiten que el equipo de localización sea dueño de las cadenas y que el pipeline de capturas de pantalla las recoja automáticamente.